1
00:00:10,856 --> 00:00:15,856
[Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis]

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,760
<b>{\an2}Lo mejor de continuar</b>
<b>Grindr en la ciudad de tu infancia</b>

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,440
<b>{\an2}fue uno por uno viendo de quién</b>
<b>la escuela secundaria resultó gay.</b>

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
<b>{\an2}Quién pasó del sexto grado a la universidad</b>

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
<b>{\an2}¿y volviste amando la polla?</b>

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,520
<b>{\an2}Y siempre es eso</b>
<b>chico que te llamó maricón</b>

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,280
<b>{\an2}por quedar último en cross country</b>

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,800
<b>{\an2}quién ahora está enviando desesperadamente</b>
<b>fotos de su culo</b>

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
<b>{\an2}con un suspensorio tejido.</b>

10
00:00:34,360 --> 00:00:35,480
<b>{\an2}¡Andrew Shuman!</b>

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,600
<b>{\an2}En serio, no puedes estar en Grindr</b>
<b>¿Cuándo estoy en esta habitación?</b>

12
00:00:40,640 --> 00:00:43,280
<b>{\an2}No, mi matón de la escuela acaba de enviarme un mensaje</b>
<b>¡yo esto!</b>

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
<b>{\an2}¡Uf, Jack! Lo siento.</b>

14
00:00:45,240 --> 00:00:47,520
<b>{\an2}Ya tuve una noche bastante mala</b>
<b>tal como es.</b>

15
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
<b>{\an2}Simplemente no sé qué debería</b>
<b>responder con.</b>

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,880
<b>{\an2}Estábamos en el mismo set</b>
<b>para matemáticas una vez</b>

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
<b>{\an2}y trató de hacerme un Tipp-Ex en los dientes.</b>

18
00:01:08,560 --> 00:01:10,160
<b>{\an2}¿Has tenido noticias suyas?</b>

19
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
<b>{\an2}No.</b>

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
<b>{\an2}Hola, amigo.</b>

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,080
<b>{\an2}Ella todavía puede oírnos.</b>

22
00:01:35,120 --> 00:01:37,360
<b>{\an2}Puedes hablar con ella.</b>

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
<b>{\an2}Ah.</b>

24
00:01:39,560 --> 00:01:42,160
<b>{\an1}ELLA lloriquea</b>

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
<b>{\an2}Hola, abuela.</b>

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,000
<b>{\an1}ELLA GIME DÉBILMENTE</b>

27
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
<b>{\an2}¿Estás bien?</b>

28
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
<b>{\an2}Ha tenido una noche difícil.</b>

29
00:02:18,960 --> 00:02:22,880
<b>{\an2}Realmente no lo estoy intentando</b>
<b>ser malo pero realmente apestas.</b>

30
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
<b>{\an2}¿En serio? De verdad.</b>

31
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
<b>{\an2}Sí, está bien,</b>
<b>Romeo, estás en una residencia.</b>

32
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
<b>{\an2}Es la fuerza de la costumbre, ¿no? ¡Oye!</b>

33
00:02:43,680 --> 00:02:45,040
<b>{\an2}Ahora ha desaparecido por todas partes.</b>

34
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
<b>{\an2}Va a oler a</b>
<b>una discoteca escolar.</b>

35
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
<b>{\an2}¿Dormiste aquí anoche?</b>

36
00:02:53,920 --> 00:02:57,080
<b>{\an2}Sí, en la silla.</b>

37
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
<b>{\an2}Puedo hacer lo mismo esta noche si tú</b>
<b>quiero una siesta decente.</b>

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
<b>{\an2}Está bien. Lo haremos por turnos</b>
<b>¿No podemos?</b>

39
00:03:08,640 --> 00:03:11,640
<b>{\an2}Lo siento, amigo.</b>

40
00:03:13,880 --> 00:03:18,240
<b>{\an2}La última vez que te vi, yo</b>
<b>como que sobrepasé la línea...</b>

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,440
<b>{\an2}..como siempre.</b>

42
00:03:19,480 --> 00:03:21,080
<b>{\an2}Dennis, realmente ya no me importa.</b>

43
00:03:22,840 --> 00:03:26,000
<b>{\an2}Ya no me importa lo que tú o</b>
<b>Mamá o Mark sí.</b>

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
<b>{\an2}La única manera de mantenerme jodidamente cuerdo</b>
<b>es dejar de importarle.</b>

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
<b>{\an2}Bueno, ese no debería ser el camino.</b>

46
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
<b>{\an2}No, no debería.</b>

47
00:03:38,600 --> 00:03:40,520
<b>{\an2}Pero me alegro de que estés aquí.</b>

48
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
<b>{\an2}Para ella.</b>

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,480
<b>{\an2}Si ella supiera lo que estaba pasando,</b>
<b>entonces...</b>

50
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
<b>{\an2}..Estaría feliz de que ambos estuviéramos aquí.</b>

51
00:03:50,680 --> 00:03:53,160
<b>{\an2}Te ves bien, Dan.</b>

52
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
<b>{\an2}Lo has hecho bien.</b>

53
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
<b>{\an2}Hola. Eh...</b>

54
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
<b>{\an2}Lo siento mucho.</b>

55
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
<b>{\an2}Ella se ha ido.</b>

56
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
<b>{\an2}Como suele suceder, tendemos a encontrar</b>

57
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
<b>{\an2}la gente se aferra cuando sus seres queridos</b>
<b>están cerca</b>

58
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
<b>{\an2}y luego se escapa cuando</b>
<b>están solos.</b>

59
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
<b>{\an2}La prepararemos para que tú puedas</b>
<b>ven a despedirte, ¿vale?</b>

60
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
<b>{\an2}Lamento mucho tu pérdida, cariño.</b>

61
00:04:21,440 --> 00:04:23,160
<b>{\an2}

62
00:04:24,360 --> 00:04:27,760
<b>{\an2}

63
00:04:29,200 --> 00:04:33,440
<b>{\an2}

64
00:04:33,480 --> 00:04:38,600
<b>{\an2}

65
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
<b>{\an2}

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
<b>{\an2}Lo siento mucho. Ella es, eh...</b>

67
00:04:48,480 --> 00:04:50,080
<b>{\an2}Ella ha vuelto.</b>

68
00:04:50,120 --> 00:04:53,520
<b>{\an2}Honestamente pensé que estaba perdida,</b>
<b>pero llamé así demasiado pronto.</b>

69
00:04:53,560 --> 00:04:54,800
<b>{\an2}¡Ah! Despide al árbitro.</b>

70
00:04:54,840 --> 00:04:59,600
<b>{\an2}Ja, ja, ja. Pero, um... No, ¿qué</b>
<b>sucede allí sí indica</b>

71
00:04:59,640 --> 00:05:04,120
<b>{\an2}que probablemente se irá bastante</b>
<b>pronto. Así que termina tu cigarrillo,</b>

72
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
<b>{\an2}no hay prisa, y luego definitivamente</b>
<b>vuelve. Está bien.</b>

73
00:05:09,200 --> 00:05:11,560
<b>{\an1}EXHALA FUERTE</b>

74
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
<b>{\an2}¿Qué estás haciendo? Estoy empezando de nuevo.</b>

75
00:05:34,080 --> 00:05:36,200
<b>{\an2}Oh, vamos.</b>
<b>Has tenido un fin de semana difícil.</b>

76
00:05:36,240 --> 00:05:38,360
<b>{\an2}Jack, esto no me importa</b>
<b>tesis.</b>

77
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
<b>{\an2}No me importan las mujeres exitosas,</b>
<b>Mierda de la revista Grazia.</b>

78
00:05:41,360 --> 00:05:43,640
<b>{\an2}¿Está bien? Tengo ocho días así que</b>
<b>Voy a reescribirlo para que sea</b>

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
<b>{\an2}exactamente lo que quiero.</b>

80
00:05:44,920 --> 00:05:47,640
<b>{\an2}Me interesó mi primer tema,</b>
<b>ese era mi tema.</b>

81
00:05:49,280 --> 00:05:51,440
<b>{\an2}Estoy harto de preocuparme por lo que</b>
<b>otras personas quieren de mí.</b>

82
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
<b>{\an2}¿Se trata de la disertación o</b>
<b>¿Se trata de Danny?</b>

83
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
<b>{\an2}Lo siento.</b>

84
00:05:59,720 --> 00:06:03,400
<b>{\an2}Oh... Quizás no elimines ese borrador.</b>

85
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
<b>{\an2}Tú lo haces.</b>

86
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
<b>{\an2}Tú lo haces.</b>

87
00:06:11,600 --> 00:06:13,560
<b>{\an2}Tiene el corazón roto, bendita sea.</b>

88
00:06:14,800 --> 00:06:18,560
<b>{\an2}Odio que me abandonen.</b>
<b>Es como, "Está bien. Lo siento,</b>

89
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
<b>{\an2}"¿Por qué de repente no te importa?</b>
<b>si vivo o muero?"</b>

90
00:06:21,200 --> 00:06:23,640
<b>{\an2}Sí, pero Corinne no lo ha estado</b>
<b>dumping-dumping.</b>

91
00:06:24,840 --> 00:06:29,160
<b>{\an2}Creo que Danny la ama.</b>
<b>Simplemente está asustado.</b>

92
00:06:29,200 --> 00:06:32,880
<b>{\an2}Me preocupa que se esté poniendo</b>
<b>un poco...maníaco otra vez.</b>

93
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
<b>{\an2}¿Has tenido noticias suyas?</b>

94
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
<b>{\an2}No. Sólo sé lo que hace su abuela</b>
<b>no es bueno.</b>

95
00:06:36,720 --> 00:06:40,880
<b>{\an2}Solo quiero conducir hasta allí</b>
<b>pero no creo que él quisiera eso.</b>

96
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
<b>{\an2}¿Han hablado Danny y la pobre Corinne?</b>

97
00:06:43,600 --> 00:06:47,800
<b>{\an2}Mira, esa es una chica inteligente.</b>
<b>Ella estará bien.</b>

98
00:06:48,840 --> 00:06:51,880
<b>{\an2}Sinceramente,</b>
<b>teniendo en cuenta su orientación,</b>

99
00:06:51,920 --> 00:06:54,960
<b>{\an2}Debería buscar una compañera.</b>

100
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
<b>{\an2}Sí. Ojalá fuera lesbiana.</b>

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,760
<b>{\an2}Simplemente obtienen muchas más cosas</b>
<b>hecho.</b>

102
00:06:59,800 --> 00:07:02,880
<b>{\an2}Si eres bisexual con una mujer,</b>
<b>Eso no te convierte en lesbiana.</b>

103
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
<b>{\an2}Una vez pensé que era lesbiana.</b>

104
00:07:06,240 --> 00:07:08,160
<b>{\an2}Era 1958.</b>

105
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
<b>{\an2}Su nombre era...</b>

106
00:07:10,800 --> 00:07:13,680
<b>{\an2}..Patsy Trovadora.</b>

107
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
<b>{\an2}Un cantante.</b>

108
00:07:17,400 --> 00:07:19,680
<b>{\an2}Nos emborrachamos una noche</b>
<b>el palacio.</b>

109
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
<b>{\an2}Ella intentó besarme, pero...</b>

110
00:07:26,640 --> 00:07:27,920
<b>{\an2}..Me alejé.</b>

111
00:07:31,600 --> 00:07:36,160
<b>{\an2}Y gracias a Dios lo hice o sino</b>
<b>Habría arruinado a mi familia y</b>

112
00:07:36,200 --> 00:07:39,280
<b>{\an2}la vida hogareña y el destino de todos</b>
<b>de vuestras vidas.</b>

113
00:07:39,320 --> 00:07:44,200
<b>{\an2}Pero a menudo pienso que si lo hiciera</b>
<b>todo de nuevo...</b>

114
00:07:46,320 --> 00:07:48,200
<b>{\an2}..tal vez habría...</b>

115
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
<b>{\an2}....le he dado a Pat una oportunidad.</b>

116
00:07:52,400 --> 00:07:57,760
<b>{\an2}RADIO:
<b>De la mano...

117
00:07:57,800 --> 00:08:01,280
<b>{\an2}Correcto. ¿Quién quiere algo dulce?</b>

118
00:08:01,320 --> 00:08:04,000
<b>{\an2}Nan quiere un manguito dulce</b>
<b>sus sonidos.</b>

119
00:08:04,040 --> 00:08:07,200
<b>{\an2}¡Shanon! ¡Oh, déjalo!</b>

120
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
<b>{\an2}

121
00:08:10,840 --> 00:08:15,720
<b>{\an2}

122
00:08:15,760 --> 00:08:20,640
<b>{\an2}

123
00:08:23,160 --> 00:08:29,960
<b>{\an2}

124
00:08:30,000 --> 00:08:32,160
<b>{\an2}

125
00:08:32,200 --> 00:08:33,680
<b>{\an2}Encantadora, Annabell.</b>

126
00:08:36,240 --> 00:08:39,080
<b>{\an2}¿Estás bien? Sí, es solo...</b>

127
00:08:39,120 --> 00:08:40,400
<b>{\an2}..Marca.</b>

128
00:08:43,720 --> 00:08:49,640
<b>{\an2}

129
00:08:50,840 --> 00:08:54,400
<b>{\an2}Oh, Dios mío. ¿Es eso...</b>

130
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
<b>{\an2}..¿Dos dentro de él?</b>

131
00:08:56,400 --> 00:09:01,520
<b>{\an2}

132
00:09:01,560 --> 00:09:05,920
<b>{\an2}
<b>sé el hombre...

133
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
<b>{\an2}Oh, ven aquí. ¡Oye!</b>

134
00:09:08,400 --> 00:09:11,920
<b>{\an2}Oye, está bien. Hola.</b>
<b>Ven aquí. Hola.</b>

135
00:09:11,960 --> 00:09:18,520
<b>{\an2}

136
00:09:18,560 --> 00:09:21,000
<b>{\an2}

137
00:09:22,760 --> 00:09:28,680
<b>{\an2}

138
00:09:29,720 --> 00:09:37,680
<b>{\an2}

139
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
<b>{\an2}

140
00:09:42,040 --> 00:09:46,760
<b>{\an2}

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,600
<b>{\an2}Amigo.</b>

142
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
<b>{\an2}¿Te apetece una pequeña?</b>

143
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
<b>{\an2}No.</b>

144
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
<b>{\an2}Por supuesto que no.</b>
<b>Vamos, de todos modos se cerrará pronto.</b>

145
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
<b>{\an2}Me apetece uno.</b>

146
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
<b>{\an2}Volvamos a casa de Nan,</b>
<b>¿Está bien?</b>

147
00:10:06,840 --> 00:10:09,640
<b>{\an2}Siéntate y toma una taza de té</b>
<b>y simplemente... ser.</b>

148
00:10:09,680 --> 00:10:11,960
<b>{\an2}Solo tomemos uno. Solo tendremos</b>
<b>uno y luego nos vamos.</b>

149
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
<b>{\an2}¡No!</b>

150
00:10:13,280 --> 00:10:14,680
<b>{\an2}Vuelve conmigo, ¿de acuerdo?</b>

151
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
<b>{\an2}Y simplemente haz lo jodido normal</b>

152
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
<b>{\an2}y repasamos fotos antiguas</b>
<b>y nos sentamos en la cocina</b>

153
00:10:19,000 --> 00:10:22,280
<b>{\an2}y fumamos en cadena hasta</b>
<b>la maldita mañana. Por favor.</b>

154
00:10:29,520 --> 00:10:31,080
<b>{\an2}Papá...</b>

155
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
<b>{\an2}..por favor.</b>

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
<b>{\an2}Lo siento, amigo.</b>

157
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
<b>{\an2}Papá.</b>

158
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
<b>{\an2}Me socavaste por completo.</b>

159
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
<b>{\an2}Cambiar a un tema que</b>
<b>Dije que era un nicho</b>

160
00:11:04,000 --> 00:11:07,280
<b>{\an2}y demasiado emocional para ti,</b>
<b>impidiéndote hacer manualidades</b>

161
00:11:07,320 --> 00:11:11,200
<b>{\an2}un comentario académico orientado al futuro</b>
<b>sobre medios más inmediatos</b>

162
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
<b>{\an2}reformas políticas. Sí.</b>

163
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
<b>{\an2}Y es realmente bastante bueno.</b>

164
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
<b>{\an2}Es sólido y conciso</b>

165
00:11:18,160 --> 00:11:21,600
<b>{\an2}y presenta un atractivo</b>
<b>argumento sobre la interferencia de los medios</b>

166
00:11:21,640 --> 00:11:24,320
<b>{\an2}en referendos democráticos,</b>
<b>que, seamos realistas,</b>

167
00:11:24,360 --> 00:11:27,360
<b>{\an2}es aplicable a medida que nos acercamos</b>
<b>la próxima votación del Brexit.</b>

168
00:11:27,400 --> 00:11:29,520
<b>{\an2}Gracias. Pero no abandonaremos el Brexit.</b>

169
00:11:29,560 --> 00:11:32,880
<b>{\an2}Oh, vamos al Brexit.</b>
<b>Escocia permanecerá en el Reino Unido</b>

170
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
<b>{\an2}y creo que el próximo presidente de</b>
<b>Estados Unidos es</b>

171
00:11:35,280 --> 00:11:38,360
<b>{\an2}llegando a ese absoluto</b>
<b>Coño con cara de mierda, BLEEP Trump.</b>

172
00:11:38,400 --> 00:11:40,920
<b>{\an1}RISAS</b>

173
00:11:46,560 --> 00:11:48,000
<b>{\an2}¿Y tú cómo te sientes?</b>

174
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
<b>{\an2}Hueco.</b>

175
00:11:53,800 --> 00:11:59,360
<b>{\an2}Como di cada pieza</b>
<b>de mi corazón a alguien,</b>

176
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
<b>{\an2}constantemente deseando que así fuera</b>
<b>mejorar.</b>

177
00:12:01,760 --> 00:12:03,120
<b>{\an2}Mejoraría.</b>

178
00:12:05,480 --> 00:12:07,040
<b>{\an2}Y lo amo.</b>

179
00:12:10,440 --> 00:12:12,320
<b>{\an2}Yo también estoy enojado.</b>

180
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
<b>{\an2}Acabo de tomar una decisión</b>
<b>quedarme en Londres por él</b>

181
00:12:16,960 --> 00:12:20,960
<b>{\an2}y siento que me he detenido</b>
<b>yo progresando</b>

182
00:12:21,000 --> 00:12:23,160
<b>{\an2}porque quería que mejorara.</b>

183
00:12:24,680 --> 00:12:26,240
<b>{\an2}Sí, lo sabía.</b>

184
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
<b>{\an2}Así que no retiré tu solicitud.</b>

185
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
<b>{\an2}¿Qué?</b>

186
00:12:31,240 --> 00:12:33,880
<b>{\an2}Sí, lo siento mucho por haberlo hecho</b>
<b>interfirió,</b>

187
00:12:33,920 --> 00:12:37,280
<b>{\an2}pero sentí que me lo decías constantemente</b>
<b>yo cuanto lo amabas</b>

188
00:12:37,320 --> 00:12:39,080
<b>{\an2}pero también cuánto amaste</b>
<b>educación.</b>

189
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
<b>{\an2}Así que no me retracté de tu</b>
<b>aplicación.</b>

190
00:12:42,320 --> 00:12:45,000
<b>{\an2}Tienes una carta provisional</b>
<b>de aceptación,</b>

191
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
<b>{\an2}y estaba esperando hasta que recibieras tu</b>
<b>marca de grado</b>

192
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
<b>{\an2}para que podamos hablar de ello.</b>

193
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
<b>{\an2}Correcto.</b>

194
00:12:51,280 --> 00:12:53,680
<b>{\an2}Y hablé con algunos amigos míos</b>
<b>en Edimburgo</b>

195
00:12:53,720 --> 00:12:55,960
<b>{\an2}y estoy bastante seguro de que irás</b>
<b>para ser aceptado en</b>

196
00:12:56,000 --> 00:13:00,040
<b>{\an2}los maestros del Reglamento de Medios,</b>
<b>especialmente después de esta tesis.</b>

197
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
<b>{\an2}Gracias.</b>

198
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
<b>{\an2}No, gracias.</b>

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,400
<b>{\an2}Creo que te va a encantar</b>
<b>el nuevo jefe de departamento de allí.</b>

200
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
<b>{\an2}¿Eres tú?</b>

201
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
<b>{\an2}Sí, soy yo.</b>

202
00:13:21,560 --> 00:13:24,960
<b>{\an2}Tu formato ha terminado</b>
<b>el lugar.</b>

203
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
<b>{\an2}Hay un capítulo en un libro completamente</b>
<b>fuente diferente.</b>

204
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
<b>{\an2}Sí. Pensé que eso podría alegrarte</b>
<b>el marcador hacia arriba,</b>

205
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
<b>{\an2}con todas las partes deprimentes</b>
<b>sobre el SIDA.</b>

206
00:13:31,000 --> 00:13:35,200
<b>{\an2}Vale, bueno, tal vez no trivialicemos</b>
<b>la crisis del sida con una fuente rizada.</b>

207
00:13:35,240 --> 00:13:41,440
<b>{\an2}Aparte de eso, en realidad es</b>
<b>muy...bien.</b>

208
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
<b>{\an2}Bien hecho, Jack. Gracias.</b>

209
00:13:47,120 --> 00:13:50,360
<b>{\an2}Ahora necesito pedirte un favor. No.</b>

210
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
<b>{\an2}Bueno, no sabes lo que es. No.</b>

211
00:13:52,480 --> 00:13:55,280
<b>{\an2}Soy Danny. Vale, te escucho.</b>

212
00:13:55,320 --> 00:13:58,880
<b>{\an2}Su abuela está enferma</b>
<b>Rompió con Corinne</b>

213
00:13:58,920 --> 00:14:03,400
<b>{\an2}y no ha respondido a ninguna de mis</b>
<b>llamadas para una semana</b>

214
00:14:03,440 --> 00:14:07,120
<b>{\an2}y la fecha límite es en dos días.</b>
<b>Pensé que podrías llamarlo</b>

215
00:14:07,160 --> 00:14:11,160
<b>{\an2}y descubre cuáles son sus planes</b>
<b>con la entrega.</b>

216
00:14:11,200 --> 00:14:12,720
<b>{\an2}Y comprueba que esté bien.</b>

217
00:14:13,960 --> 00:14:15,480
<b>{\an2}Sí, por supuesto.</b>

218
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
<b>{\an1}TONOS TELEFÓNICOS</b>

219
00:14:21,800 --> 00:14:24,320
<b>{\an1}Riéndose</b>

220
00:14:24,360 --> 00:14:27,560
<b>{\an2}

221
00:14:27,600 --> 00:14:31,080
<b>{\an2}TONOS TELEFÓNICOS</b>
<b>

222
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
<b>{\an2}Buena suerte arreglando tu</b>
<b>formateando, Jack.</b>

223
00:14:36,520 --> 00:14:39,640
<b>{\an2}Buena suerte para ti también, Tim.</b>

224
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
<b>{\an1}SUENA EL TELÉFONO</b>

225
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
<b>{\an2}Uf.</b>

226
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
<b>{\an2}¡Corina!</b>

227
00:15:03,480 --> 00:15:06,120
<b>{\an2}¡Tim es gay!</b>

228
00:15:06,160 --> 00:15:07,400
<b>{\an2}O bi.</b>

229
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
<b>{\an2}O tal vez directo y experimentando.</b>

230
00:15:09,560 --> 00:15:12,120
<b>{\an2}¡Pero Tim tiene Grindr!</b>

231
00:15:24,080 --> 00:15:28,920
<b>{\an2}"Querido Jack, me voy.</b>
<b>No puedo hacer más despedidas.</b>

232
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
<b>{\an2}"Estoy muy orgulloso de ti por trabajar</b>
<b>tan duro</b>

233
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
<b>{\an2}"y nos vemos en la graduación.</b>

234
00:15:35,720 --> 00:15:38,360
<b>{\an2}"Eso es si no lo haces de repente</b>
<b>Realmente, joderlo todo.</b>

235
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
<b>{\an2}"Te amo, Corinne."</b>

236
00:16:00,240 --> 00:16:02,960
<b>{\an1}SUENA EL TELÉFONO</b>

237
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
<b>{\an2}¡Hola a ti! Hola amigo.</b>

238
00:16:11,680 --> 00:16:15,080
<b>{\an2}Lo siento, no he enviado mensajes de texto.</b>
<b>Acabo de tener mucho puesto.</b>

239
00:16:15,120 --> 00:16:18,560
<b>{\an2}No, no, no. No te preocupes.</b>
<b>¿Cómo estás?</b>

240
00:16:20,040 --> 00:16:22,960
<b>{\an2}He estado mejor.</b>
<b>Pero no, estoy bien.</b>

241
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
<b>{\an2}Bien.</b>

242
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
<b>{\an2}Bien.</b>

243
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
<b>{\an2}¿Cómo está tu abuela?</b>

244
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
<b>{\an2}Ella se ha ido.</b>

245
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
<b>{\an2}Oh...</b>

246
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
<b>{\an2}Oh, Danny. Lo siento mucho.</b>

247
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<b>{\an2}No te enfades. No, no...</b>

248
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
<b>{\an2}Simplemente estoy triste por ti. Yo...</b>

249
00:16:49,800 --> 00:16:51,520
<b>{\an2}Te extraño, amigo.</b>

250
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
<b>{\an2}Sí, yo también te extraño.</b>

251
00:16:59,920 --> 00:17:01,360
<b>{\an2}¿Cómo está Corinne?</b>

252
00:17:01,400 --> 00:17:05,840
<b>{\an2}Sí, ella entregó y se fue.</b>
<b>Es raro.</b>

253
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
<b>{\an2}¿Cómo estás?</b>
<b>¿Quieres que baje?</b>

254
00:17:09,120 --> 00:17:11,720
<b>{\an2}¿Mamá y yo podríamos...? No, ¿no? No.</b>

255
00:17:11,760 --> 00:17:13,400
<b>{\an2}Honestamente, estoy bien.</b>

256
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
<b>{\an2}¿Qué pasa con el funeral?</b>
<b>Podemos venir en busca de apoyo.</b>

257
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
<b>{\an2}Ya está.</b>

258
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
<b>{\an2}La cremaré esta mañana.</b>

259
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
<b>{\an2}Solo yo.</b>

260
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
<b>{\an2}Mira, tengo que venir a recoger</b>
<b>mis cosas.</b>

261
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
<b>{\an2}Sí. Sí, por supuesto.</b>

262
00:17:39,280 --> 00:17:41,120
<b>{\an2}Puedo ayudarte a empacar.</b>

263
00:17:43,080 --> 00:17:44,960
<b>{\an2}¿Qué vas a hacer con el trabajo universitario?</b>

264
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
<b>{\an2}Bueno, Tim llamó. Aparentemente puedo</b>
<b>obtener circunstancias atenuantes,</b>

265
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
<b>{\an2}obtén una extensión de tres meses así que...</b>

266
00:17:51,240 --> 00:17:53,720
<b>{\an2}Vaya, entonces le respondiste a Tim</b>
<b>pero yo no.</b>

267
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
<b>{\an2}Eso es genial, amigo.</b>

268
00:17:57,480 --> 00:17:59,040
<b>{\an2}También puedo ayudarte con eso.</b>

269
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
<b>{\an2}Y Danny...</b>

270
00:18:03,400 --> 00:18:06,920
<b>{\an2}..sabes que siempre eres bienvenido</b>
<b>Quédate conmigo y con mamá.</b>

271
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
<b>{\an2}Lo sabes. Sí, lo sé.</b>

272
00:18:11,000 --> 00:18:14,240
<b>{\an2}Necesito empezar a labrarme la vida</b>
<b>Vuelve aquí, sin embargo.</b>

273
00:18:14,280 --> 00:18:16,200
<b>{\an2}Sí. Mira, estaré levantado el miércoles</b>

274
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
<b>{\an2}para poder ir a ayudarte</b>
<b>Entrega tu tesis, ¿sí?</b>

275
00:18:19,040 --> 00:18:20,840
<b>{\an2}¿Suena bien?</b>

276
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
<b>{\an2}Sí, sí. Suena bien.</b>

277
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
<b>{\an2}Te amo, amigo.</b>

278
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
<b>{\an2}Tú también, amigo.</b>

279
00:18:39,200 --> 00:18:42,080
<b>{\an2}

280
00:18:45,520 --> 00:18:48,400
<b>{\an8}

281
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
<b>{\an2}

282
00:18:55,160 --> 00:19:01,880
<b>{\an2}

283
00:19:05,720 --> 00:19:10,960
<b>{\an2}

284
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
<b>{\an1}TONOS TELEFÓNICOS</b>

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,040
<b>{\an2}Uf. Jesucristo, Andrew Shuman.</b>

286
00:19:18,080 --> 00:19:22,160
<b>{\an2}En mi mente sabía que no podía haber</b>
<b>mejor sexo que follar</b>

287
00:19:22,200 --> 00:19:24,040
<b>{\an2}el chico que se metía contigo en la escuela.</b>

288
00:19:27,480 --> 00:19:29,640
<b>{\an2}Oye, hombre. Oye, oye, oye.</b>

289
00:19:30,920 --> 00:19:34,960
<b>{\an2}Solo quiero hacer un largo tiempo</b>
<b>Voy a pedirte disculpas.</b>

290
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
<b>{\an2}Ah, claro.</b>

291
00:19:36,680 --> 00:19:40,040
<b>{\an2}Te acosé mucho.</b>

292
00:19:40,080 --> 00:19:43,040
<b>{\an2}Oh, bueno, no fuiste amable,</b>
<b>pero no fui intimidado. No.</b>

293
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
<b>{\an2}No, realmente te acosé.</b>

294
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
<b>{\an2}Y fue porque eras gay.</b>
<b>Bueno, no estaba fuera. Y yo era gay.</b>

295
00:19:57,040 --> 00:19:59,840
<b>{\an2}Así que sólo quiero usar esto</b>
<b>oportunidad para decir...</b>

296
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
<b>{\an2}..Lo siento.</b>

297
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
<b>{\an2}Está bien.</b>

298
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
<b>{\an2}Lo siento.</b>

299
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
<b>{\an2}Está bien.</b>

300
00:20:17,440 --> 00:20:19,320
<b>{\an2}Uf. Joder.</b>

301
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
<b>{\an2}¿Estabas filmando eso? Sí.</b>

302
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
<b>{\an2}Soy creador de contenido.</b>

303
00:20:25,320 --> 00:20:28,120
<b>{\an2}Se suponía que esto iba a ser un gran</b>
<b>momento emotivo donde</b>

304
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
<b>{\an2}me perdonó y configuré que teníamos</b>
<b>una conexión romántica</b>

305
00:20:31,080 --> 00:20:34,200
<b>{\an2}y eso, en última instancia, ahora,</b>
<b>desde que salí</b>

306
00:20:34,240 --> 00:20:36,720
<b>{\an2}y aceptarme a mí mismo,</b>
<b>Soy una buena persona.</b>

307
00:20:36,760 --> 00:20:39,160
<b>{\an2}Sí, claro. ¿No puedes?</b>

308
00:20:39,200 --> 00:20:42,800
<b>{\an2}Bueno, sería genial</b>
<b>Números de YouTube.</b>

309
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
<b>{\an2}Sí, no.</b>

310
00:20:44,880 --> 00:20:46,560
<b>{\an2}Prefiero follar.</b>

311
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
<b>{\an2}¡Uf! Vamos, amigo,</b>

312
00:20:52,360 --> 00:20:56,600
<b>{\an2}mis confesionarios de YouTube me dan 5K</b>
<b>un estallido. Ah, cállate, Andrew Shuman.</b>

313
00:20:56,640 --> 00:21:00,440
<b>{\an2}¿Es esa Alison Hammond? Sí.</b>

314
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
<b>{\an2}Así que acabo de hacer el amor con</b>
<b>el chico al que acosé en la escuela.</b>

315
00:21:03,480 --> 00:21:06,560
<b>{\an2}Pero me ha ayudado en mi</b>
<b>viaje extraño...</b>

316
00:21:11,160 --> 00:21:14,440
<b>{\an2}¿Fue tu polvo el que acaba de hacer un vlog?</b>
<b>¿cómo salir de aquí?</b>

317
00:21:14,480 --> 00:21:16,160
<b>{\an2}Sí.</b>

318
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
<b>{\an2}Estás desnudo aquí abajo, ¿no?</b>

319
00:21:18,160 --> 00:21:20,120
<b>{\an2}Sí. Está bien.</b>

320
00:21:23,120 --> 00:21:25,480
<b>{\an2}Vamos.</b>
<b>Vamos a ponerte algo de ropa</b>

321
00:21:25,520 --> 00:21:27,480
<b>{\an2}y entregar esta disertación, ¿no?</b>

322
00:21:29,120 --> 00:21:32,600
<b>{\an2}Ahí está. ¡Oh! ¡Ja, ja, ja!</b>

323
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
<b>{\an2}

324
00:21:35,240 --> 00:21:37,480
<b>{\an2}

325
00:21:37,520 --> 00:21:39,920
<b>{\an2}

326
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
<b>{\an2}

327
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
<b>{\an2}Serás tú el próximo.</b>
<b>Te ayudaremos.</b>

328
00:21:45,640 --> 00:21:48,120
<b>{\an2}

329
00:21:48,160 --> 00:21:50,440
<b>{\an2}

330
00:21:50,480 --> 00:21:53,480
<b>{\an2}

331
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
<b>{\an2}Mira, tal vez quédate con nosotros un rato.</b>

332
00:21:56,240 --> 00:21:59,280
<b>{\an2}No. Sinceramente, no puedo. tengo un montón</b>
<b>Hay muchas cosas que resolver en Margate, así que...</b>

333
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
<b>{\an2}Bueno, iré este fin de semana.</b>

334
00:22:00,960 --> 00:22:02,560
<b>{\an2}No, no, es solo que...</b>

335
00:22:03,640 --> 00:22:06,960
<b>{\an2}Estaré bien, ¿vale? Bueno, esto</b>
<b>verano, bajaré muchísimo.</b>

336
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
<b>{\an2}Tomaré el tren hasta Margate</b>
<b>y podemos hablar todo el tiempo</b>

337
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
<b>{\an2}y puedo ayudarte con tu</b>
<b>tesis.</b>

338
00:22:13,000 --> 00:22:15,760
<b>{\an2}

339
00:22:15,800 --> 00:22:19,280
<b>{\an2}Seguí intentando hacer planes</b>
<b>contigo...</b>

340
00:22:19,320 --> 00:22:21,400
<b>{\an2}Te veré pronto.</b>

341
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
<b>{\an2}

342
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
<b>{\an2}

343
00:22:26,240 --> 00:22:27,600
<b>{\an2}

344
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
<b>{\an2}¡Danny!</b>

345
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
<b>{\an2}

346
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
<b>{\an2}

347
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
<b>{\an2}

348
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
<b>{\an2}

349
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
<b>{\an2}..y simplemente no parecías hacerlo</b>
<b>quiero hacerlos.</b>

350
00:22:43,240 --> 00:22:45,560
<b>{\an2}

351
00:22:45,600 --> 00:22:47,960
<b>{\an2}¡Sorpresa! ¡Sorpresa!</b>
<b>¡Sorpresa! ¡Sorpresa!</b>

352
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
<b>{\an2}Así que ambos dejamos la uni...</b>

353
00:22:52,240 --> 00:22:55,520
<b>{\an2}..para volver a</b>
<b>viviendas muy diferentes.</b>

354
00:22:55,560 --> 00:22:57,960
<b>{\an2}

355
00:22:58,000 --> 00:23:01,440
<b>{\an2}Lamento oír lo de Iris, amor.</b>
<b>Gracias.</b>

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,560
<b>{\an2}Y tu prima.</b>

357
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
<b>{\an2}Mierda, amigo.</b>

358
00:23:05,160 --> 00:23:07,080
<b>{\an2}¿Qué?</b>

359
00:23:07,120 --> 00:23:10,280
<b>{\an2}Marca. ¿Qué pasa con Marcos?</b>

360
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
<b>{\an2}¿Nan?</b>

361
00:23:18,800 --> 00:23:22,400
<b>{\an2}Desde la última vez que hablamos, he estado en línea</b>

362
00:23:22,440 --> 00:23:28,000
<b>{\an2}y lo he descubierto todo</b>
<b>los detalles sobre Patsy Troubador.</b>

363
00:23:32,160 --> 00:23:36,720
<b>{\an2}Esa es su dirección</b>
<b>y todavía vive localmente.</b>

364
00:23:38,160 --> 00:23:41,840
<b>{\an2}Quizás podamos comunicarnos,</b>
<b>a ver si podemos volver a encontrarnos.</b>

365
00:23:43,200 --> 00:23:49,680
<b>{\an2}Porque me he sentido como yo</b>
<b>existir significa que no has podido</b>

366
00:23:49,720 --> 00:23:53,520
<b>{\an2}para explorar tu queer,</b>
<b>yo auténtico.</b>

367
00:23:58,320 --> 00:24:01,760
<b>{\an2}Oh, carajo.</b>

368
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
<b>{\an2}¡Apaga ese maldito!</b>

369
00:24:04,160 --> 00:24:07,200
<b>{\an2}¡No estoy jodidamente contento!</b>

370
00:24:07,240 --> 00:24:10,400
<b>{\an2}"¡Ooh! Mi hashtag nan's</b>
<b>un hashtag lesbiana."</b>

371
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
<b>{\an2}Malditos chicos gays en línea.</b>

372
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
<b>{\an2}Eres gay, supéralo.</b>

373
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
<b>{\an2}Lo siento, abuela.</b>

374
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
<b>{\an2}Sin embargo, sí quiero decir una cosa.</b>

375
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
<b>{\an2}Estoy muy orgulloso de ti.</b>

376
00:24:25,080 --> 00:24:27,560
<b>{\an2}Todo lo que quería hacer era</b>
<b>para estudiar más y no pude.</b>

377
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
<b>{\an2}Lo has hecho muy bien.</b>

378
00:24:35,040 --> 00:24:36,440
<b>{\an2}Gracias, abuela.</b>

379
00:24:41,960 --> 00:24:45,040
<b>{\an2}Ahora sal al mundo real y</b>
<b>Consigue un puto trabajo adecuado.</b>

380
00:24:56,120 --> 00:24:58,400
<b>{\an2}Creo que te culpaste por Mark.</b>

381
00:24:59,960 --> 00:25:04,080
<b>{\an2}Quizás no hubiera sucedido</b>
<b>si no hubieras estado preocupado</b>

382
00:25:04,120 --> 00:25:07,200
<b>{\an2}con la universidad. Y todos nosotros en Londres.</b>

383
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
<b>{\an2}Y luego te encontraste de regreso</b>
<b>en Margate de todos modos.</b>

384
00:25:12,960 --> 00:25:15,680
<b>{\an2}Y no creo que ninguno de nosotros esté del todo</b>
<b>realizado</b>

385
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
<b>{\an2}Qué solo te sentirías.</b>

386
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
<b>{\an2}Y me sentí solo...</b>

387
00:25:22,880 --> 00:25:26,200
<b>{\an2}..aunque abajo en el mío estaba</b>
<b>lleno de familia.</b>

388
00:25:27,680 --> 00:25:31,840
<b>{\an2}Creo que nunca te diste cuenta</b>
<b>eran sólo una figura masculina mayor</b>

389
00:25:31,880 --> 00:25:34,800
<b>{\an2}Me encantó la izquierda en mi vida.</b>

390
00:26:03,560 --> 00:26:06,200
<b>{\an3}Subtítulos de Red Bee Media</b>